Dolmetschen Deutsch Italienisch – Konferenztechnik: Mobile Flüsteranlage
Dolmetscher Deutsch-Italienisch bei Führungen und Besichtigungen – Erneuerbare Energiequellen & Wasserkraftwerke (Malta/Kärnten, Österreich)
Simultandolmetscher – Firmenveranstaltung zum Thema: Pharma & Biotechnologie, Chemie, Erneuerbare Energie & Nachwachsende Rohstoffe (Graz, Österreich)
Flüsterkoffer:
Perfekte Lösung für
Die mobile Flüsteranlage (auch als Führungsanlage oder Dolmetschkoffer bezeichnet) ist wesentlich günstiger als eine Simultankabine, soll aber nur in beschränkten Situationen eingesetzt werden. Sie ist beispielsweise für Veranstaltungen mit geringerer Teilnehmerzahl, für mobile Werksführungen oder für Situationen geeignet, die keine Nutzung einer Dolmetschkabine erlauben.
Ein Dolmetschkoffer beinhaltet 20 Kopfhörer und 2 Mikrofone für die Dolmetscher – und das alles in einem handlichen Koffer. Zu den Vorteilen zählen: Handlichkeit, kleine Dimension, völlige Mobilität, keine Installation und einfache Bedienung. Der Dolmetscher hört dabei den Redner direkt und spricht in das Mikrofon. Die Übersetzung wird dann direkt zu den Kopfhörern der Zuhörer weitergeleitet.
Zu beachten ist außerdem, dass die Teilnehmer das Flüstern der Dolmetscher im Raum hören werden. Daher soll die Flüsteranlage für bis maximal 2 Sprachen eingesetzt werden, weil das Übersetzen sonst zur Lärmbelästigung wird.
